1
00:00:01,902 --> 00:00:03,037
Ακόμα ψάχνω απάντηση
στην ερώτησή μου.

2
00:00:03,137 --> 00:00:04,138
Είμαστε διατεθειμένοι να παίξουμε μπάλα;

3
00:00:04,238 --> 00:00:05,773
[Man] Προηγουμένως στο The Oval.

4
00:00:05,873 --> 00:00:08,342
Μαχαίρωσε το λαιμό σου και είσαι
κολυμπώντας με τα ψάρια.

5
00:00:08,476 --> 00:00:09,843
Λοιπόν,
πέθανε ο γιος του Προέδρου;

6
00:00:09,977 --> 00:00:12,846
Ο Τύπος του Λευκού Οίκου σας
διαπιστευτήρια ανακαλούνται.

7
00:00:12,946 --> 00:00:16,015
Αυτό είναι ελεύθερος τύπος και μην το κάνετε,
μη βάζεις τα χέρια σου πάνω μου.

8
00:00:16,149 --> 00:00:18,819
Ορκίστηκε πίστη
στον Αντιπρόεδρο.

9
00:00:18,919 --> 00:00:21,355
Δεν του επιτρέπεται ποτέ ξανά εδώ.

10
00:00:21,455 --> 00:00:22,390
Αλλά σε χρειάζομαι.

11
00:00:22,490 --> 00:00:23,857
Σου δίνει λίγο
της ασφάλειας.

12
00:00:23,957 --> 00:00:25,726
Είσαι η σκύλα που πήρε
τα λεφτά μου!

13
00:00:25,826 --> 00:00:27,328
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.

14
00:00:27,428 --> 00:00:29,397
Σκάσε το διάολο, Νάνσυ!

15
00:00:29,530 --> 00:00:31,031
[πυροβολισμοί]

16
00:00:35,069 --> 00:00:37,037
Θεέ μου, σε παρακαλώ.

17
00:00:37,138 --> 00:00:38,706
[γέλια]
Κάλεσε τον θεό σου, Νάνσυ.

18
00:00:38,839 --> 00:00:40,541
Είναι ο μόνος
που μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.

19
00:00:40,641 --> 00:00:42,876
Καρίμ, δεν μπορώ να σε πιστέψω.

20
00:00:43,010 --> 00:00:44,678
Καλύτερα να με πιστέψεις, Νάνσυ.

21
00:00:44,778 --> 00:00:46,647
Χρειάζομαι τα λεφτά μου.

22
00:00:46,747 --> 00:00:48,048
Δεν έχω τα λεφτά σου.

23
00:00:48,182 --> 00:00:50,984
Με τι μοιάζω
παίρνοντας χρήματα για ναρκωτικά;

24
00:00:51,085 --> 00:00:52,553
Χρήματα ναρκωτικών;

25
00:00:52,653 --> 00:00:54,155
Νάνσυ, ο ισχυρισμός σου είναι εσφαλμένος.

26
00:00:54,222 --> 00:00:56,190
Τα χρήματα για τα ναρκωτικά, αυτό είναι ένα μέρος
της αυτοκρατορίας μου.

27
00:00:56,290 --> 00:00:59,360
Δέχτηκα απαγωγή, δέχτηκα φόνο,
Έπαθα trafficking.

28
00:00:59,927 --> 00:01:00,994
Απαγωγή;

29
00:01:01,095 --> 00:01:03,164
Ναι, διαφοροποιώ το χαρτοφυλάκιό μου.

30
00:01:03,264 --> 00:01:06,767
Η γιαγιά μου μου είπε να το κάνω πάντα
έχουν πολλαπλές ροές εισοδήματος.

31
00:01:06,867 --> 00:01:09,403
Ω, Κύριε, Καρίμ,
Ορκίζομαι ότι δεν έχω τα λεφτά σου.

32
00:01:09,503 --> 00:01:12,206
Αν το είχα,
θα το είχες τώρα.

33
00:01:12,306 --> 00:01:14,742
Μου λες ψέματα, Νάνσυ.

34
00:01:14,842 --> 00:01:17,578
Καλύτερα να μάθεις.

35
00:01:17,678 --> 00:01:20,648
Σκεφτείτε πολύ σκληρά γιατί
γαμάς με το λάθος.

36
00:01:20,948 --> 00:01:25,753
Άκουσα τη Σάρον,
πες κάτι

37
00:01:25,853 --> 00:01:29,056
σχετικά, «Είχα κάποια χρήματα
κρυμμένο στο αυτοκίνητο του Ντέιλ».

38
00:01:29,190 --> 00:01:30,591
Μεγάλος.

39
00:01:30,691 --> 00:01:32,259
Πήγαινε πάρε μου τα λεφτά μου από το αυτοκίνητο.

40
00:01:33,360 --> 00:01:35,062
Όμως το αυτοκίνητο κλάπηκε.

41
00:01:35,363 --> 00:01:37,097
Ποιος έκλεψε το αυτοκίνητο, Νάνσυ;

42
00:01:37,431 --> 00:01:39,500
Δεν ξέρω, Καρίμ.

43
00:01:40,668 --> 00:01:43,070
Ο Ντέιλ και η Σάρον πήγαιναν
να με πάρει να κάνω κάποιες δουλειές.

44
00:01:43,204 --> 00:01:46,407
Και βγήκαμε έξω,
και το αυτοκίνητο κλάπηκε.

45
00:01:46,507 --> 00:01:49,243
Αυτοί οι τρελοί τραμπούκοι εδώ γύρω,
έχουν σπάσει

46
00:01:49,343 --> 00:01:51,245
σε αυτοκίνητα
και απλώς τα κλέβουν.

47
00:01:51,378 --> 00:01:53,181
Νομίζεις αυτούς τους μικρούς τραμπούκους
έχω τα λεφτά μου;

48
00:01:53,281 --> 00:01:54,382
Δεν ξέρω.

49
00:01:54,482 --> 00:01:59,152
[έντονη μουσική]

50
00:02:12,600 --> 00:02:15,736
Εντάξει, άφησες τα λεφτά μου
στο αυτοκίνητο που έκλεψαν, ε;

51
00:02:15,836 --> 00:02:17,905
Όχι «όλοι».
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

52
00:02:18,005 --> 00:02:22,543
[γέλια]
Νάνσυ, αυτό είναι το πρόβλημά σου.

53
00:02:22,643 --> 00:02:23,811
Καλύτερα να πάρεις τα λεφτά μου,

54
00:02:23,944 --> 00:02:26,814
γιατί γαμάς
το λάθος.

55
00:02:26,914 --> 00:02:29,383
Καρίμ, δεν έκανα τίποτα
σε σας.

56
00:02:29,483 --> 00:02:30,851
Κάλεσε τη Σάρον.

57
00:02:30,951 --> 00:02:31,985
Ω, έλα, σε παρακαλώ.

58
00:02:32,085 --> 00:02:33,487
Μην, μην, μην τη φέρεις
σε αυτό.

59
00:02:33,587 --> 00:02:36,224
Καλέστε... [πυροβολισμοί] Καλέστε τη Σάρον.

60
00:02:36,324 --> 00:02:38,125
Τι θα κάνεις;

61
00:02:43,764 --> 00:02:45,599
[Kareem] Κάλεσέ την.

62
00:02:45,699 --> 00:02:47,301
Είπα να της τηλεφωνήσω, Νάνσυ.

63
00:02:47,401 --> 00:02:48,902
Καλά.

64
00:02:49,703 --> 00:02:51,704
Θεέ μου, σιγά. Φώναξέ την, Νάνσυ.

65
00:02:51,805 --> 00:02:53,006
Βάλτε το στο ηχείο.

66
00:02:53,106 --> 00:02:55,676
Εντάξει, είναι, ε... Ω.

67
00:02:58,212 --> 00:03:00,314
Καλά. Ομιλητής.

68
00:03:01,282 --> 00:03:02,516
[Sharon] Γεια, αυτή είναι η Sharon.

69
00:03:02,616 --> 00:03:04,285
Στον τόνο,
ξέρεις τι να κάνεις.

70
00:03:04,618 --> 00:03:05,953
Σαρόν.

71
00:03:06,053 --> 00:03:07,855
Είναι, είναι η δεσποινίς Νάνσυ.

72
00:03:07,988 --> 00:03:12,059
Ω, θέλω να μου τηλεφωνήσεις σε παρακαλώ
όταν το πάρεις αυτό.

73
00:03:12,159 --> 00:03:13,761
Θέλω να έρθεις από το σπίτι.

74
00:03:14,895 --> 00:03:17,030
Ω. [γέλια]

75
00:03:17,164 --> 00:03:19,367
Έχεις μια χορδή
της κακής τύχης, κορίτσι.

76
00:03:19,466 --> 00:03:20,801
Μπορεί να έχεις δίκιο.

77
00:03:20,901 --> 00:03:23,103
Καλύτερα να σε καλέσει
στα επόμενα δύο λεπτά.

78
00:03:24,171 --> 00:03:26,840
Τώρα, τι είδους αυτοκίνητο ήταν
που κλάπηκε;

79
00:03:27,475 --> 00:03:31,245
Γκρι Lexus ES 350.

80
00:03:31,345 --> 00:03:35,182
[Kareem] Γκρι Lexus ES 350.

81
00:03:47,528 --> 00:03:48,862
[Σχολιαστής ειδήσεων]
Λοιπόν, αυτό ήταν ενδιαφέρον.

82
00:03:48,962 --> 00:03:52,566
Τώρα παίρνουμε τα διαπιστευτήριά μας στον Τύπο
ανακλήθηκε λόγω ερώτησης;

83
00:03:52,666 --> 00:03:54,702
Ειδικά ένας αξιοσέβαστος ρεπόρτερ
όπως η Φίλις.

84
00:03:54,802 --> 00:03:55,803
[Καρέτα] Σωστά;

85
00:03:55,903 --> 00:03:58,539
Και ποιος στο διάολο
είναι η Dilva Prinn, τέλος πάντων;

86
00:03:58,639 --> 00:03:59,840
Ναι, η ομάδα μου την ελέγχει.

87
00:03:59,940 --> 00:04:02,209
Φαίνεται ότι ξεκίνησε
την καριέρα της ως δικηγόρος.

88
00:04:02,310 --> 00:04:04,412
Και φαίνεται επίσης ότι ήταν
ένας πολιτικός πράκτορας

89
00:04:04,512 --> 00:04:06,747
και ένας σταθεροποιητής
για λίγους προέδρους.

90
00:04:07,648 --> 00:04:10,584
Λοιπόν, ελπίζουμε τώρα που εμείς
έχει γραμματέα Τύπου,

91
00:04:10,718 --> 00:04:13,220
μπορούμε να πάρουμε κάποιες πραγματικές απαντήσεις
σε πραγματικές ερωτήσεις.

92
00:04:13,321 --> 00:04:16,223
Ας ελπίσουμε τώρα που το έχουν
διορίστηκε δεσποινίς Ντίλβα Πριν

93
00:04:16,324 --> 00:04:18,591
ως γραμματέας Τύπου,
τα πράγματα θα αλλάξουν.

94
00:04:18,726 --> 00:04:20,728
[πατήστε λαχανί]

95
00:04:20,861 --> 00:04:22,696
[δυσοίωνη μουσική]

96
00:04:22,796 --> 00:04:24,231
Γεια σου.

97
00:04:29,002 --> 00:04:30,638
Γεια σου κόσμο.

98
00:04:31,639 --> 00:04:34,274
Είμαι εγώ, ο πρώτος γιος.

99
00:04:34,375 --> 00:04:37,545
Τζέισον Φράνκλιν
είναι στην υπηρεσία σας.

100
00:04:37,645 --> 00:04:40,914
[πατήστε φωνάζοντας μανιωδώς]

101
00:04:44,251 --> 00:04:46,920
* Κυρίες και κύριοι
Η Πρώτη Κυρία *

102
00:04:47,287 --> 00:04:50,824
* Νιώθω σαν να τρέχω
εκτός χρόνου *

103
00:04:51,325 --> 00:04:55,195
* Πρέπει να πάρεις το δικό σου
πρέπει να πάρω το δικό μου *

104
00:04:55,629 --> 00:04:59,132
* Δεν είμαι σίγουρος
που κατευθυνόμαστε *

105
00:04:59,533 --> 00:05:03,837
* Ελπίζω μόνο να τα καταφέρεις
όταν το κάνω *

106
00:05:07,274 --> 00:05:08,976
Τι; Τι συμβαίνει; Κοιτάς
σαν να έχεις δει φάντασμα.

107
00:05:09,076 --> 00:05:10,944
Θα απαντήσω σε τυχόν ερωτήσεις.
Πρέπει να καθαρίσω τον αέρα. Ναί;

108
00:05:11,044 --> 00:05:12,079
Εσείς, κύριε.

109
00:05:12,145 --> 00:05:14,448
Ναι, κύριε. Φαίνεται
οι φήμες είναι αβάσιμες.

110
00:05:14,548 --> 00:05:15,516
Ποιες φήμες;

111
00:05:15,649 --> 00:05:17,551
Λοιπόν, φημολογείται ότι είσαι νεκρός.

112
00:05:17,651 --> 00:05:20,220
Ε, ναι, η μητέρα μου είχε
μια ψεύτικη κηδεία για μένα

113
00:05:20,320 --> 00:05:21,522
και τα πάντα.

114
00:05:21,622 --> 00:05:23,123
Έφερε όπως ήταν
όλοι στεναχωρημένοι.

115
00:05:23,223 --> 00:05:25,058
Είδατε λοιπόν τις αναφορές;

116
00:05:25,158 --> 00:05:27,194
Όχι, δεν κατάλαβα πραγματικά
να δεις πολλά.

117
00:05:27,327 --> 00:05:29,329
Δεν βλέπω πολλά
γιατί δεν με αφήνουν

118
00:05:29,463 --> 00:05:30,964
έξω από το σπίτι πάρα πολύ.

119
00:05:31,064 --> 00:05:34,802
Δεν σε αφήνουν
έξω από το σπίτι, Τζέισον;

120
00:05:34,902 --> 00:05:36,437
Γιατί είναι αυτό;

121
00:05:37,471 --> 00:05:39,673
Γιατί δεν με θέλουν
να μιλήσω σε όλους σας παιδιά.

122
00:05:40,441 --> 00:05:44,845
Δεν θέλουν να σου πω
όλα όσα συμβαίνουν εδώ μέσα.

123
00:05:44,945 --> 00:05:46,313
[μουρμουρίζει άβολα]

124
00:05:46,380 --> 00:05:49,016
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

125
00:05:49,983 --> 00:05:51,251
Πες μας.

126
00:05:52,453 --> 00:05:54,722
Εντάξει όλοι,
βγάλε τα στυλό σου.

127
00:05:54,855 --> 00:05:56,256
Ας μιλήσουμε.

128
00:05:57,257 --> 00:05:58,526
Ας μιλήσουμε.

129
00:05:58,626 --> 00:06:01,028
Πώς κυκλοφόρησαν οι φήμες
για τον θάνατό σου;

130
00:06:01,862 --> 00:06:05,032
Λοιπόν, μάλλον επειδή
Υποτίθεται ότι είμαι νεκρός.

131
00:06:05,132 --> 00:06:07,067
-«Υποτίθεται ότι είναι νεκρός»;
-[Jason] Ναι.

132
00:06:07,200 --> 00:06:08,168
Γιατί το λες αυτό;

133
00:06:08,268 --> 00:06:11,304
Και οι δύο γονείς μου,
με ήθελαν νεκρό.

134
00:06:11,405 --> 00:06:12,973
[πατήστε λαχανί]

135
00:06:13,407 --> 00:06:16,410
Jason, λες πραγματικά
οι γονείς σου σε ήθελαν νεκρό;

136
00:06:16,510 --> 00:06:18,546
Αυτό ακριβώς είναι
τι λέω κυρία.

137
00:06:19,680 --> 00:06:21,682
Τι σε κάνει
σκέφτεσαι αυτό, Τζέισον;

138
00:06:21,782 --> 00:06:23,651
Όχι, δεν το νομίζω.

139
00:06:24,184 --> 00:06:25,653
Το ξέρω.

140
00:06:26,854 --> 00:06:29,089
Η μητέρα μου προσπάθησε
να με σκοτώσει η ίδια.

141
00:06:29,222 --> 00:06:30,290
[πατήστε λαχανί]

142
00:06:30,390 --> 00:06:32,760
-Δηλαδή η μαμά σου προσπάθησε να σε σκοτώσει;
-Ναι, το έκανε.

143
00:06:32,893 --> 00:06:34,061
[πατήστε λαχανί]

144
00:06:34,161 --> 00:06:37,431
Είναι πολύ άρρωστη και δαιμονική.
Αυτή είναι...

145
00:06:38,165 --> 00:06:39,366
Συγγνώμη, παιδιά, πρέπει να φύγω.

146
00:06:39,467 --> 00:06:40,868
-[Ντίλβα] Τζέισον! Ιάσονας! Στάση!
-[Τζέισον] Πρέπει να φύγω.

147
00:06:40,968 --> 00:06:42,603
[Kyle] Jason! το πήρα.

148
00:06:44,972 --> 00:06:46,306
Γεια.

149
00:06:46,406 --> 00:06:49,076
λυπάμαι πολύ
για αυτή την αναταραχή.

150
00:06:49,176 --> 00:06:52,212
Αλλά τώρα έχετε όλοι τα μάτια σας
στον πρώτο γιο,

151
00:06:52,312 --> 00:06:54,748
και ελπίζουμε να βάλουμε τώρα
όλες αυτές οι φήμες,

152
00:06:54,882 --> 00:06:57,350
αυτές οι ταμπλόιντ ιστορίες
του θανάτου του να αναπαυθεί.

153
00:06:57,417 --> 00:06:59,787
Ναι, δεσποινίς Πριν, αλλά
ισχυρίζεται ο πρώτος γιος

154
00:06:59,920 --> 00:07:01,722
η μητέρα του προσπάθησε να τον σκοτώσει.

155
00:07:01,822 --> 00:07:05,693
Ο πρώτος γιος είναι αστείος,
όπως κάθε άλλος έφηβος.

156
00:07:05,793 --> 00:07:06,960
Έχει εκνευριστεί

157
00:07:07,060 --> 00:07:08,896
από τη βλακεία
του ταμπλόιντ Τύπου.

158
00:07:08,996 --> 00:07:12,265
Είμαι σίγουρος ότι θέλει απλά να παίξει
στις γελοίες ιστορίες

159
00:07:12,399 --> 00:07:13,801
που συνεχίζουν να κυκλοφορούν.

160
00:07:13,901 --> 00:07:17,437
Ξέρω ότι ο Τζέισον
και η Πρώτη Οικογένεια συνεχίζει

161
00:07:17,538 --> 00:07:21,041
να είμαι πολύ, πολύ απογοητευμένος
σε αυτές τις φτιαχτές ιστορίες

162
00:07:21,141 --> 00:07:22,976
που συνεχίζουν να κυκλοφορούν
στον Τύπο.

163
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Εντάξει, αλλά δεσποινίς Πρίν...

164
00:07:24,244 --> 00:07:26,179
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ,
κυρίες και κύριοι.

165
00:07:26,279 --> 00:07:29,016
Ήταν μια μεγάλη νύχτα.
Όλοι πρέπει να ξεκουραστούμε.

166
00:07:29,116 --> 00:07:31,118
Θα σας δω όλους
το πρωί. Καληνύχτα.

167
00:07:31,752 --> 00:07:34,154
-[Isaac] Κύριε Πρόεδρε.
-Ναι, Ισαάκ.

168
00:07:34,287 --> 00:07:37,224
Ο διευθυντής της CIA Τεντ Σάιντενερ
είναι εδώ.

169
00:07:37,324 --> 00:07:39,192
Ω. Φέρτε τον, παρακαλώ.

170
00:07:40,360 --> 00:07:41,762
[Isaac] Έλα.

171
00:07:41,862 --> 00:07:45,465
[ελαφριά πατριωτική μουσική]

172
00:07:45,566 --> 00:07:47,968
Καλώς ήρθες πίσω, Τεντ. Παρακαλώ.

173
00:07:48,636 --> 00:07:50,337
Πες μου ότι έχεις
μερικές πληροφορίες για μένα.

174
00:07:50,470 --> 00:07:51,939
το κάνω. Έχουμε κάποιες πληροφορίες

175
00:07:52,039 --> 00:07:54,341
από ένα από τα Μέση Ανατολή μας
ομάδες εργασίας

176
00:07:54,474 --> 00:07:55,509
κρυμμένο στην περιοχή.

177
00:07:55,609 --> 00:07:57,044
Είναι αυτό το συγκεκριμένο στοιχείο

178
00:07:57,144 --> 00:07:59,246
που πρέπει να πάρω
στον αμερικανικό λαό;

179
00:07:59,346 --> 00:08:00,648
Λοιπόν, ξέρετε ότι πιστεύουμε

180
00:08:00,781 --> 00:08:02,916
ότι αυτό είναι το έργο
του τρομοκρατικού πυρήνα, ΑΝΑ.

181
00:08:03,016 --> 00:08:04,918
Κανείς δεν βγήκε μπροστά,
αλλά δουλεύω για να σε πάρω

182
00:08:04,985 --> 00:08:06,854
η συγκεκριμένη απόδειξη
που θέλετε.

183
00:08:06,987 --> 00:08:10,257
Αλλά, στο μεταξύ, υπάρχει
κάτι που πρέπει να ξέρετε.

184
00:08:11,258 --> 00:08:12,159
Τι;

185
00:08:12,292 --> 00:08:13,927
Αυτό θα μπορούσε απλώς να είναι
η αρχή.

186
00:08:14,027 --> 00:08:16,997
-Μόνο η αρχή;
-Αρχή τι;

187
00:08:17,765 --> 00:08:19,733
Υπάρχει πολλή κουβέντα.

188
00:08:19,832 --> 00:08:22,335
Οι ατζέντες μας το έχουν
από αρκετά αξιόπιστες πηγές

189
00:08:22,469 --> 00:08:25,138
ότι οι επιθέσεις σήμερα
ήταν μόνο η αρχή,

190
00:08:25,238 --> 00:08:26,874
αυτό που λένε Φάση Πρώτη.

191
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Φάση πρώτη;

192
00:08:28,108 --> 00:08:30,477
[Τεντ] Η πρώτη φάση ήταν απλώς για δοκιμή
τα νερά.

193
00:08:30,578 --> 00:08:34,548
Μερικές εκρήξεις χαμηλού επιπέδου,
βόμβες σε αυτοκίνητα και φορτηγά.

194
00:08:34,682 --> 00:08:37,384
Και αν αυτά εκτελούνταν
με επιτυχία, λοιπόν,

195
00:08:37,484 --> 00:08:38,986
τότε θα είχαν το σημάδι

196
00:08:39,086 --> 00:08:41,655
να προχωρήσουμε με αυτοπεποίθηση
στη δεύτερη φάση.

197
00:08:41,755 --> 00:08:45,693
Η δεύτερη φάση υποτίθεται ότι είναι
πολύ πιο καταστροφικό.

198
00:08:48,629 --> 00:08:51,599
Πού είναι αυτές οι επιθέσεις
είναι ενορχηστρωμένη;

199
00:08:51,699 --> 00:08:54,034
-Εδώ στη χώρα.
-Από ποιον;

200
00:08:54,134 --> 00:08:55,836
-Κύτρα ύπνου.
-Τι;

201
00:08:55,936 --> 00:08:57,805
Κύτταρα ύπνου;

202
00:08:57,905 --> 00:08:59,372
Αυτοί οι τρομοκράτες
είναι ήδη εδώ.

203
00:08:59,472 --> 00:09:00,674
[Ντόναλντ] Πόσοι;

204
00:09:00,774 --> 00:09:02,876
Δεν ξέρουμε ακριβώς,
αλλά φοβόμαστε πολύ.

205
00:09:02,976 --> 00:09:05,378
-Τι είναι πολλά;
-Εκατοντάδες.

206
00:09:05,512 --> 00:09:07,915
Εκατοντάδες;
Πρέπει να με χαζεύεις.

207
00:09:08,048 --> 00:09:09,883
[Τεντ] Φοβάμαι ότι όχι.

208
00:09:10,918 --> 00:09:15,923
Πώς έκαναν εκατοντάδες
τρομοκρατών της Μέσης Ανατολής

209
00:09:16,023 --> 00:09:17,524
να μπω στη χώρα;

210
00:09:17,625 --> 00:09:20,894
Λοιπόν, φαίνεται ότι ήρθαν
πάνω από τα μεξικανικά σύνορα.

211
00:09:21,561 --> 00:09:26,266
Τα νότια σύνορα
που ήθελα να κλείσω,

212
00:09:26,399 --> 00:09:29,937
αλλά ο Έλι και η Γερουσία
Ηγέτης της πλειοψηφίας Χάρντινγκ

213
00:09:30,037 --> 00:09:31,504
δεν μου το επέτρεψε.

214
00:09:31,805 --> 00:09:33,406
[Τεντ] Φαίνεται ότι πολλά

215
00:09:33,506 --> 00:09:34,908
από αυτούς τους μετανάστες
δεν είναι Κεντρικής Αμερικής.

216
00:09:35,008 --> 00:09:38,345
Είναι Μέσης Ανατολής
παριστάνοντας τους Κεντροαμερικανούς.

217
00:09:38,679 --> 00:09:40,447
Ξέρουμε
που είναι κάποιο από αυτά;

218
00:09:40,547 --> 00:09:43,283
Σε κάποιους, στείλαμε πράκτορες
για να σηκώσετε ή να παρακολουθήσετε

219
00:09:43,383 --> 00:09:44,952
τα ύποπτα κύτταρα
που γνωρίζουμε.

220
00:09:45,052 --> 00:09:46,920
Και πότε θα
ξεκινά αυτή η δεύτερη φάση;

221
00:09:47,020 --> 00:09:49,389
Αυτό θα μπορούσε να ξεκινήσει
ήδη απόψε.

222
00:09:49,489 --> 00:09:52,425
[τσίμπημα αγωνίας]

223
00:09:52,993 --> 00:09:57,464
Ο χρόνος κυλάει.
Τικ-τακ, τικ-τακ.

224
00:09:57,798 --> 00:09:59,132
Τικ για τι;

225
00:09:59,232 --> 00:10:01,468
Να μου δώσεις τα λεφτά μου, Νάνσυ.
Είσαι...

226
00:10:01,601 --> 00:10:02,602
δεν είσαι τόσο χαζός.

227
00:10:02,703 --> 00:10:05,773
σου είπα
Δεν έχω τα λεφτά σου.

228
00:10:05,906 --> 00:10:07,808
Καληνύχτα, Νάνσυ.

229
00:10:14,181 --> 00:10:15,282
Ω.

230
00:10:15,382 --> 00:10:17,317
[το τηλέφωνο χτυπάει]

231
00:10:17,617 --> 00:10:18,719
Γεια σας;

232
00:10:18,786 --> 00:10:20,821
Νάνσυ, τι είναι;

233
00:10:20,921 --> 00:10:23,456
[Νάνσυ] Ρίτσαρντ, σε χρειάζομαι.

234
00:10:28,295 --> 00:10:30,363
Τζέισον Φράνκλιν
μπήκε στην αίθουσα Τύπου.

235
00:10:30,497 --> 00:10:31,999
Έλα πάλι;

236
00:10:32,099 --> 00:10:34,034
Ο Τζέισον περπάτησε
σε εκείνη την αίθουσα τύπου

237
00:10:34,134 --> 00:10:35,803
και άρχισε
μιλώντας στον Τύπο.

238
00:10:35,903 --> 00:10:37,604
Ω, όχι, όχι.

239
00:10:37,705 --> 00:10:39,039
Τι είπε;

240
00:10:39,139 --> 00:10:42,042
Είπε πολλά
πριν φτάσω εκεί.

241
00:10:44,712 --> 00:10:46,179
Πού είναι αυτή τη στιγμή;

242
00:10:47,514 --> 00:10:48,515
Ποιος ξέρει;

243
00:10:48,648 --> 00:10:50,483
Τι εννοείς «Ποιος ξέρει»;
Κάιλ, έλα.

244
00:10:50,583 --> 00:10:53,687
Kyle, σε ρώτησα,
Σου ζήτησα να τον προσέχεις.

245
00:10:53,787 --> 00:10:56,023
Προσπαθούμε, Ντόναλντ.
Τον κυνήγησα.

246
00:10:56,156 --> 00:10:57,825
Μόλις στρογγύλεψε
η γωνία,

247
00:10:57,925 --> 00:11:01,161
είχε εξαφανιστεί.
Έλεγξα ακόμη και τις κάμερες.

248
00:11:01,261 --> 00:11:04,231
Έρχεται στη γωνία,
Ελέγχω την επόμενη κάμερα,

249
00:11:04,364 --> 00:11:05,833
τα πλάνα δεν έχουν τίποτα.

250
00:11:05,933 --> 00:11:08,535
Εντάξει, τότε πρέπει να τα βρούμε
μυστικές μικρές κρυψώνες

251
00:11:08,668 --> 00:11:11,038
όπως τώρα, Κάιλ, σήμερα.

252
00:11:12,005 --> 00:11:14,041
Ναι, κύριε. Είμαι σε αυτό.

253
00:11:14,141 --> 00:11:18,045
Περιμένετε. Kyle,
Έχω κάτι άλλο για σένα.

254
00:11:18,145 --> 00:11:19,212
[Kyle] Τι είναι αυτό;

255
00:11:19,346 --> 00:11:21,749
Είναι άλλο
μυστικό μικρό έργο.

256
00:11:21,849 --> 00:11:24,051
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;

257
00:11:24,151 --> 00:11:26,119
Ωχ...

258
00:11:28,922 --> 00:11:30,690
Τα πράγματα του Άλαν.

259
00:11:31,825 --> 00:11:34,527
Μη μου πεις αυτό το αγόρι
μετακόμισε σε αυτό το γραφείο.

260
00:11:34,627 --> 00:11:36,096
Έτσι φαίνεται.

261
00:11:36,196 --> 00:11:39,767
[δυσφορική μουσική]

262
00:11:39,900 --> 00:11:43,737
Ζητήστε από κάποιον να έρθει να πάρει
αυτό το αγόρι είναι χάλια από εδώ!

263
00:11:43,837 --> 00:11:46,273
Ποιος κάνει αυτό το παιδί
νομίζεις ότι είναι, ε;

264
00:11:50,277 --> 00:11:51,578
Ω.

265
00:11:51,678 --> 00:11:52,712
Καλά.

266
00:11:52,813 --> 00:11:55,115
Τώρα που το καταλάβαμε
έξω από το σύστημά σας,

267
00:11:55,215 --> 00:11:57,617
Θέλω να ηρεμήσεις, εντάξει;

268
00:11:57,751 --> 00:12:02,355
Γεια σου, χρειαζόμαστε να μείνεις κολλημένος
μαζί τώρα, εραστή.

269
00:12:02,722 --> 00:12:04,524
Ποιο είναι το ιδιαίτερο έργο σας;

270
00:12:04,925 --> 00:12:07,627
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, έχω
δύο ειδικά έργα.

271
00:12:07,761 --> 00:12:08,728
[Kyle] Εντάξει.

272
00:12:08,829 --> 00:12:10,630
Ο Άλαν και αυτή η σκύλα
που μόλις έκανε βόλτα

273
00:12:10,730 --> 00:12:13,266
στο Οβάλ Γραφείο σαν
είναι υπεύθυνη για κάτι,

274
00:12:13,366 --> 00:12:17,304
Θέλω να υποφέρουν
μακρύς και σκληρός.

275
00:12:17,404 --> 00:12:20,107
Μακριά και σκληρά.
Για αυτό μιλάω.

276
00:12:20,440 --> 00:12:22,309
Θα πάρουμε το χρόνο μας.

277
00:12:24,077 --> 00:12:26,413
Και όταν έρθει η ώρα,

278
00:12:26,513 --> 00:12:31,318
η κόλαση θα πέσει βροχή στη Λίλι
και ο Άλαν.

279
00:12:31,985 --> 00:12:33,253
[Άλαν] Εντάξει,
πρώτα πρώτα πράγματα.

280
00:12:33,353 --> 00:12:34,922
Εσύ κι εγώ χρειαζόμαστε
να μείνω ήρεμος, εντάξει;

281
00:12:35,022 --> 00:12:36,623
-Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό.
-Μπορούμε;

282
00:12:36,756 --> 00:12:38,458
Ναι, Λίλη.
Αυτή είναι ακόμα Αμερική, σωστά;

283
00:12:38,558 --> 00:12:39,492
Υπάρχουν νόμοι.

284
00:12:39,626 --> 00:12:41,929
Θέλεις να μιλήσεις για τους νόμους,
Ο Άλαν;

285
00:12:42,029 --> 00:12:43,396
Άκουσα τον Ντόναλντ να μιλάει.

286
00:12:43,496 --> 00:12:45,966
Πήραν δυο πτώματα
μπορούν να σε καρφώσουν.

287
00:12:46,099 --> 00:12:47,467
Οπότε είτε παίζουμε μπάλα

288
00:12:47,600 --> 00:12:50,503
ή πας φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

289
00:12:51,171 --> 00:12:53,240
Εντάξει, και τότε τι γίνεται;

290
00:12:54,241 --> 00:12:55,809
Έχουν και εμένα.

291
00:12:55,909 --> 00:12:59,646
Δεν θα σταματήσει σε τίποτα
να με πάρει πίσω.

292
00:13:00,814 --> 00:13:02,682
Και εγώ,
Τα έχω παίξει όλα λάθος.

293
00:13:02,782 --> 00:13:05,185
Μετακίνησα όλα μου τα πράγματα
στο γραφείο του.

294
00:13:06,253 --> 00:13:07,420
Σκατά.

295
00:13:07,520 --> 00:13:09,656
Όλοι πιστεύαμε στον Έλι.

296
00:13:10,323 --> 00:13:12,492
[χτυπώντας την πόρτα]

297
00:13:13,293 --> 00:13:15,528
Lilly, εσύ είσαι
περιμένεις κάποιον;

298
00:13:16,029 --> 00:13:17,564
Όχι. [χτυπώντας την πόρτα]

299
00:13:17,664 --> 00:13:19,766
Εντάξει, πες μου σε παρακαλώ
έχεις όπλο.

300
00:13:23,636 --> 00:13:25,038
Παρακαλώ.

301
00:13:26,506 --> 00:13:28,942
Μου αρέσεις περισσότερο
και περισσότερο κάθε μέρα.

302
00:13:29,009 --> 00:13:30,810
[Λίλι] Είμαι παντρεμένη γυναίκα,
Άλαν.

303
00:13:30,911 --> 00:13:32,479
[Allan] Ευτυχώς;

304
00:13:32,579 --> 00:13:34,514
Εδώ. Πάρε αυτό.

305
00:13:35,748 --> 00:13:37,717
Προχωρώ. Ρωτήστε ποιος είναι.

306
00:13:38,685 --> 00:13:39,987
Ποιος είναι;

307
00:13:40,053 --> 00:13:41,554
[Max] Μυστική Υπηρεσία των ΗΠΑ.

308
00:13:41,688 --> 00:13:43,857
Καλά.
Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου, πράκτορα;

309
00:13:43,957 --> 00:13:46,026
[Μαξ] Πράκτορας Μαξ Κάρτερ.
Είναι αρκετά καλό για εσάς;

310
00:13:46,126 --> 00:13:47,694
Μέγ.

311
00:13:52,265 --> 00:13:53,766
Μέγ.

312
00:13:58,405 --> 00:13:59,372
Μαξ;

313
00:13:59,472 --> 00:14:01,909
-Γιατί είσαι εδώ;
-Έπρεπε να σου μιλήσω.

314
00:14:02,009 --> 00:14:03,043
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

315
00:14:03,143 --> 00:14:05,045
[Allan] Λοιπόν του Eli
δεν είναι πλέον πρόεδρος;

316
00:14:05,512 --> 00:14:08,048
Προφανώς, δεν ήταν ποτέ,
νόμιμα.

317
00:14:08,715 --> 00:14:11,151
-Σκατά.
-Λοιπόν πού μας αφήνει αυτό;

318
00:14:12,319 --> 00:14:13,586
Θα μπορούσαμε όλοι να μεγαλώσουμε

319
00:14:13,720 --> 00:14:15,722
με την κατηγορία της προδοσίας
και εξέγερση.

320
00:14:15,822 --> 00:14:16,723
Ναι.

321
00:14:16,856 --> 00:14:18,691
Θεέ μου,
Είμαι νευρικός, Μαξ.

322
00:14:18,791 --> 00:14:19,726
-Αυτό είναι--
-Λίλι.

323
00:14:19,859 --> 00:14:22,262
Πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση.
Εντάξει;

324
00:14:22,362 --> 00:14:23,931
Ο Ντόναλντ θα σου το έχει.

325
00:14:24,031 --> 00:14:25,765
Μαξ, τι κάνουμε;

326
00:14:26,333 --> 00:14:27,267
Γι' αυτό είμαι εδώ.

327
00:14:27,400 --> 00:14:28,868
Η Έλι θέλει να με ακολουθήσει
στο σπίτι του.

328
00:14:28,936 --> 00:14:30,103
-Οταν;
-Τώρα.

329
00:14:30,237 --> 00:14:32,072
Είπε ότι είναι επείγον.

330
00:14:35,308 --> 00:14:37,510
Έλα, Πρισίλα.
Παρακαλώ σηκώστε.

331
00:14:41,348 --> 00:14:43,450
-Τα πήρα.
-[Σιμόν] Ω, δόξα τω Θεώ.

332
00:14:43,516 --> 00:14:45,919
-Είστε καλά παιδιά;
-Δεν ξέρω.

333
00:14:46,019 --> 00:14:48,188
Είμαι νευρικός ναυαγός.

334
00:14:50,823 --> 00:14:52,592
Ήταν ένα τρελό 24ωρο.

335
00:14:52,692 --> 00:14:55,262
Αυτή είναι η υποτίμηση
της χρονιάς.

336
00:15:00,767 --> 00:15:04,571
-Η περίμετρος είναι ασφαλής, κύριε.
-Ευχαριστώ, πράκτορα Κρος.

337
00:15:04,671 --> 00:15:07,340
Παιδιά, καθίστε.

338
00:15:12,612 --> 00:15:14,381
Simone, έχεις ακούσει
από την Πρισίλα;

339
00:15:14,514 --> 00:15:16,583
Τηλεφωνούσα ασταμάτητα.

340
00:15:16,683 --> 00:15:18,885
Ναι, και έχω πάει
τηλεφωνώντας της επίσης.

341
00:15:18,986 --> 00:15:21,021
Δεν σηκώνει.
Δεν είναι σαν αυτήν.

342
00:15:21,121 --> 00:15:22,222
Ανησυχώ για αυτήν.

343
00:15:22,322 --> 00:15:23,890
Δεν έχετε ακούσει
από αυτήν;

344
00:15:23,991 --> 00:15:26,593
Με πήρε τηλέφωνο όταν ο Χάντερ
και ο Ντόναλντ ανέκτησε τον έλεγχο.

345
00:15:26,726 --> 00:15:29,429
Ήταν μαζί μου και μετά
έπρεπε να κλείσει απότομα το τηλέφωνο.

346
00:15:29,562 --> 00:15:31,598
Κάτι την τρόμαξε πολύ άσχημα.

347
00:15:31,731 --> 00:15:35,735
Αυτό δεν είναι καλό. Μαξ;

348
00:15:36,136 --> 00:15:38,038
Είμαι σε αυτό. θα τη βρω.

349
00:15:38,138 --> 00:15:40,740
- Πρόσεχε την πλάτη σου, Μαξ.
-Πάντοτε.

350
00:15:40,840 --> 00:15:42,275
Που με φέρνει στην ουσία
αυτής της συνάντησης.

351
00:15:42,375 --> 00:15:45,878
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους,
πρώτα, γιατί στάθηκες μαζί μου.

352
00:15:45,979 --> 00:15:48,448
Νομίζω ότι όλοι εδώ έγιναν μάρτυρες

353
00:15:48,548 --> 00:15:51,418
το εγκληματικό, ανήθικο χάος

354
00:15:51,518 --> 00:15:53,420
αυτό ήταν
η διοίκηση του Φράνκλιν.

355
00:15:53,520 --> 00:15:57,757
Όντας δημόσιοι υπάλληλοι,
ή, διάολο, απλώς αξιοπρεπείς άνθρωποι,

356
00:15:57,857 --> 00:16:00,160
δουλέψαμε όλοι μαζί
να προσπαθήσει να σώσει τον κόσμο

357
00:16:00,260 --> 00:16:03,596
από έναν ηγέτη
που είμαι πεπεισμένος ότι είναι επικίνδυνος,

358
00:16:03,696 --> 00:16:05,798
τρελός και εθισμένος στα ναρκωτικά.

359
00:16:05,898 --> 00:16:07,567
Δηλαδή, θα μπορούσα να συνεχίσω και να συνεχίσω.

360
00:16:08,335 --> 00:16:10,970
Στην αρχή προσπάθησα να συνεργαστώ
με την Πρώτη Κυρία

361
00:16:11,104 --> 00:16:12,172
να προσπαθήσει να βοηθήσει να τελειώσει αυτό.

362
00:16:12,272 --> 00:16:15,442
Ωστόσο, η Βικτώρια,
αποδεικνύεται, είναι,

363
00:16:15,575 --> 00:16:17,977
δυστυχώς, κάθε κομμάτι
τόσο τρελή όσο ο άντρας της.

364
00:16:18,111 --> 00:16:20,713
Δικαίωμα. Πώς είναι λοιπόν αυτό δυνατό;

365
00:16:20,813 --> 00:16:22,415
Hunter είναι ο λαός
υπεύθυνος

366
00:16:22,515 --> 00:16:23,650
πιστεύουν ότι πρέπει να είναι στην εξουσία.

367
00:16:23,750 --> 00:16:27,820
Ναι, και ο Ντόναλντ είναι απλά
όσο τρελός κι αν είναι ο Χάντερ.

368
00:16:28,088 --> 00:16:29,122
Σε ακούω, Λίλη.

369
00:16:29,222 --> 00:16:32,559
Πράγματα που μας είπες
είναι τρομακτικές.

370
00:16:32,659 --> 00:16:34,627
Τι κάνουμε λοιπόν, κύριε;

371
00:16:34,727 --> 00:16:36,663
Λοιπόν, φτάνω σε αυτό.

372
00:16:37,330 --> 00:16:38,665
Ένας πολιτικός διορθωτής
έχει σταλεί

373
00:16:38,798 --> 00:16:41,301
να προσπαθήσει να σώσει
Η διοίκηση του Χάντερ.

374
00:16:41,401 --> 00:16:43,470
Είναι πανούργος. Είναι οξυδερκής.

375
00:16:43,570 --> 00:16:45,038
Είναι δυνατή.

376
00:16:45,372 --> 00:16:46,673
ΠΟΥ;

377
00:16:46,806 --> 00:16:48,908
Το όνομά της είναι Dilva Prinn.

378
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
Είναι ένα κομμάτι δουλειάς.

379
00:16:51,111 --> 00:16:52,779
Για ποιον δουλεύει;

380
00:16:52,879 --> 00:16:55,282
Λοιπόν, αυτό δεν είναι απολύτως σαφές,
αλλά απ' ό,τι καταλαβαίνω,

381
00:16:55,382 --> 00:16:59,686
είναι ένας συνδυασμός διαφόρων
κυβερνητικές υπηρεσίες και γραφεία.

382
00:16:59,819 --> 00:17:01,154
Κάποιοι επίσημοι, άλλοι όχι.

383
00:17:01,254 --> 00:17:04,391
Και πώς ξέρουμε ότι δεν είναι
όπως ακριβώς ο Χάντερ;

384
00:17:04,491 --> 00:17:05,625
Δεν το κάνουμε.

385
00:17:05,724 --> 00:17:07,359
[Eli] Αλλά αυτό δεν είναι πραγματικά
ανησυχία μας αυτή τη στιγμή.

386
00:17:07,460 --> 00:17:11,131
Από εκεί που καθόμαστε, απλά έχουμε
να την πάρει στα λόγια της

387
00:17:11,198 --> 00:17:12,598
αν θέλουμε να προσπαθήσουμε
να σώσουμε τη ζωή μας

388
00:17:12,699 --> 00:17:14,834
και, αν είμαστε τυχεροί,
σώσουμε την καριέρα μας.

389
00:17:15,102 --> 00:17:16,569
Να σώσουμε τις ζωές μας;

390
00:17:16,669 --> 00:17:18,871
Ναί. Σώστε τις ζωές μας.

391
00:17:18,971 --> 00:17:21,340
Και, ειλικρινά, προσεύχομαι να μην είμαστε
πολύ αργά για την Πρισίλα.

392
00:17:21,441 --> 00:17:23,143
Κοίτα, χρειαζόμαστε
να βγω δημόσια, εντάξει;

393
00:17:23,210 --> 00:17:24,977
-Αν μείνουμε όλοι μαζί...
-[Eli] Όχι, όχι, όχι, Άλαν.

394
00:17:25,078 --> 00:17:27,614
Αν βγούμε δημόσια,
που θα βάλει τέλος στη ζωή μας

395
00:17:27,714 --> 00:17:30,283
μεταφορικά
και πολύ πιθανό κυριολεκτικά.

396
00:17:30,383 --> 00:17:32,385
Τι θα κάνουν;
Να μας σκοτώσει όλους;

397
00:17:32,852 --> 00:17:34,053
Λοιπόν, ναι.

398
00:17:34,187 --> 00:17:35,855
Δεν μπορούν απλώς να μας σκοτώσουν όλους.

399
00:17:35,955 --> 00:17:37,157
Σίγουρα μπορούν.

400
00:17:37,257 --> 00:17:40,160
Θεέ μου. Φυσικά ο Ντόναλντ
θα κρατήσει τον Άλαν και εμένα ζωντανούς

401
00:17:40,260 --> 00:17:43,530
μόνο για να υποφέρουμε.

402
00:17:43,830 --> 00:17:45,031
συμφωνώ.

403
00:17:45,165 --> 00:17:47,200
Άλαν,
ίσως δεν σε σκοτώσουν.

404
00:17:48,168 --> 00:17:51,271
Θα γίνει έτσι ακριβώς ο Ντόναλντ
προκαλώ πόνο για να μετανιώσεις

405
00:17:51,371 --> 00:17:53,240
την ημέρα
ότι πήγες εναντίον του.

406
00:17:53,373 --> 00:17:54,274
Έχει δίκιο.

407
00:17:54,374 --> 00:17:55,875
Θα σε ρίξει φυλακή
για τη ζωή.

408
00:17:56,476 --> 00:17:59,512
Και πάνω από αυτό, θα στείλει
κάποιος από μέσα

409
00:17:59,612 --> 00:18:02,715
για να βεβαιωθείτε κάθε μέρα
της ζωής σου είναι βασανιστική.

410
00:18:02,815 --> 00:18:05,051
Αυτή είναι ακόμα Αμερική, εντάξει;
Απλώς δεν μπορούν...

411
00:18:05,152 --> 00:18:10,257
Άλαν, το ξέρεις,
στην Αμερική ο φόνος είναι παράνομος;

412
00:18:10,390 --> 00:18:14,327
Ο Ντόναλντ σε έχει
με κατηγορίες για φόνο, δύο από αυτούς.

413
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
Θα κατεβαίνεις για πάντα.

414
00:18:15,862 --> 00:18:18,565
Και έχει ήδη φυτέψει θήκες
με την επιβολή του νόμου, Allan.

415
00:18:18,865 --> 00:18:19,899
-Τι;
-Ναι.

416
00:18:20,032 --> 00:18:23,736
Λοιπόν, Άλαν, γλυκιά μου,
απλά σκάσε και άκου.

417
00:18:25,938 --> 00:18:28,508
Κοίτα, όλοι σταθήκατε μαζί μου.

418
00:18:28,608 --> 00:18:31,077
Και έτσι είναι η πρώτη μου προτεραιότητα
να κάνω ό,τι μπορώ

419
00:18:31,178 --> 00:18:32,512
για να σας προστατέψω όλους.

420
00:18:32,845 --> 00:18:34,714
Μόλις ο Χάντερ τοποθετήθηκε πίσω
στην εξουσία,

421
00:18:34,814 --> 00:18:37,950
Έμαθα πολύ καλά ότι όλα
οι ζωές μας κινδύνευαν.

422
00:18:38,084 --> 00:18:41,221
Μου πρότειναν μια συμφωνία,
και αποφάσισα να το πάρω.

423
00:18:41,288 --> 00:18:43,923
-Μια συμφωνία;
-Ναί.

424
00:18:44,056 --> 00:18:45,124
Μια συμφωνία.

425
00:18:45,258 --> 00:18:47,126
Μας έχουν σκάσει όλους
που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί

426
00:18:47,260 --> 00:18:49,896
να τελειώσει η ζωή όλων μας
όπως τώρα τα απολαμβάνουμε.

427
00:18:50,297 --> 00:18:52,265
Και πάνω από αυτό,
έχουν σοβαρή ουσία

428
00:18:52,365 --> 00:18:54,267
να εγείρουν περιπτώσεις εξέγερσης
και προδοσία

429
00:18:54,367 --> 00:18:55,968
και εναντίον όλων μας.

430
00:18:56,102 --> 00:18:57,437
Υπάρχει
να είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

431
00:18:58,271 --> 00:19:01,541
Άλαν, κάναμε μια γενναία προσπάθεια,
αλλά χάσαμε αυτή τη μάχη.

432
00:19:01,641 --> 00:19:04,076
Α, φαίνεται ότι χάσαμε
ο πόλεμος.

433
00:19:04,611 --> 00:19:06,779
Λοιπόν, δεν είμαι πεπεισμένος
από αυτό ακόμα.

434
00:19:06,879 --> 00:19:08,615
Αν παίξουμε μπάλα
με την Dilva Prinn--

435
00:19:08,715 --> 00:19:11,218
«Παίξε μπάλα»;
Τι σημαίνει αυτό;

436
00:19:11,318 --> 00:19:14,354
Λοιπόν, σημαίνει ότι όλοι μας
συμπεριφέρεσαι όπως όλα

437
00:19:14,454 --> 00:19:16,989
που γίναμε μάρτυρες
ο Λευκός Οίκος δεν συνέβη ποτέ.

438
00:19:17,089 --> 00:19:20,293
Σημαίνει ότι συνεχίζω
ως αντιπρόεδρος και χαμογέλα,

439
00:19:20,793 --> 00:19:23,263
κάνει το κοινό να πιστέψει
ότι είμαστε απόλυτα φυσιολογικοί

440
00:19:23,363 --> 00:19:24,797
και καλή διοίκηση.

441
00:19:25,398 --> 00:19:29,502
Σημαίνει ότι κρατάω το στόμα μου κλειστό,
μην προκαλείς ταραχή, μείνε ζωντανός,

442
00:19:29,602 --> 00:19:32,004
μείνω στο γραφείο, κράτησε τη ζωή μου,

443
00:19:32,104 --> 00:19:34,941
κι αν είμαι τυχερός,
Θα έχω μια κληρονομιά.

444
00:19:35,007 --> 00:19:37,344
Και αν δεν παίξουμε μπάλα;

445
00:19:38,010 --> 00:19:39,646
Λοιπόν, καλή τύχη σε σας.

446
00:19:39,779 --> 00:19:41,180
Αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω,
θα εισαι μεσα

447
00:19:41,314 --> 00:19:42,615
για μερικές πολύ σκοτεινές μέρες μπροστά.

448
00:19:42,715 --> 00:19:44,551
Και αν παίζουμε μπάλα;

449
00:19:44,651 --> 00:19:46,118
Μετά παίρνουμε τη ζωή μας πίσω.

450
00:19:46,219 --> 00:19:48,688
Ελπίζετε να πάρουμε τη ζωή μας πίσω.

451
00:19:48,821 --> 00:19:49,989
Λοιπόν, ναι.

452
00:19:50,089 --> 00:19:51,624
Εμπιστεύεσαι μια συμφωνία
αυτό προέρχεται από τους ανθρώπους

453
00:19:51,724 --> 00:19:55,027
που το έχουν αποδείξει ξανά και ξανά
να μην εμπιστεύονται.

454
00:19:55,161 --> 00:19:57,163
Αυτή είναι πραγματικά η συμφωνία
πιστεύεις;

455
00:19:57,264 --> 00:19:59,366
Κοίτα, Μαξ, είναι πολύ απλό.

456
00:19:59,466 --> 00:20:01,834
Είτε σε ρίχνουν σε ένα κλουβί
για το υπόλοιπο της ζωής σας

457
00:20:01,934 --> 00:20:03,803
ή έχετε μια ευκαιρία
για να πάρεις τη ζωή σου πίσω.

458
00:20:04,237 --> 00:20:06,739
Κι αν δεν θέλεις
η ζωή σου πίσω;

459
00:20:07,540 --> 00:20:10,009
Είσαι σίγουρος για αυτό;

460
00:20:10,109 --> 00:20:12,579
Γιατί νομίζω ότι ό
η ζωή σου ήταν

461
00:20:12,679 --> 00:20:15,382
είναι πολύ καλύτερα
από αυτό που θα είναι

462
00:20:15,482 --> 00:20:17,717
αν δεν σταθείς μαζί τους.

463
00:20:17,850 --> 00:20:20,487
Είμαι με τον Άλαν.
Αν μείνουμε μαζί...

464
00:20:20,587 --> 00:20:23,390
-Πρέπει να μείνουμε μαζί.
-[Max] Εντάξει.

465
00:20:23,523 --> 00:20:25,858
Αν μείνουμε λοιπόν μαζί
και πάμε εναντίον τους...

466
00:20:25,992 --> 00:20:27,260
[Σιμόν] Όχι, Μαξ.

467
00:20:27,360 --> 00:20:31,230
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι
ενώ στεκόμαστε μαζί τους.

468
00:20:31,331 --> 00:20:34,233
Καλά; Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
ότι θα το επιζήσουμε αυτό.

469
00:20:35,001 --> 00:20:37,103
Δεν φαίνεται
σαν να έχουμε επιλογή.

470
00:20:38,170 --> 00:20:39,539
Δεν το κάνουμε.

471
00:20:46,045 --> 00:20:49,115
Ακούγεται σαν να μπαίνω
στην τέλεια στιγμή.

472
00:20:49,882 --> 00:20:51,384
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

473
00:20:51,884 --> 00:20:54,687
Αυτό είναι ο Χάι. Δουλεύει για την Dilva.

474
00:20:54,787 --> 00:20:56,689
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

475
00:20:56,789 --> 00:21:00,327
Λοιπόν, αν συμφωνούμε όλοι
ότι πρέπει να παίξουμε μπάλα...

476
00:21:01,160 --> 00:21:05,097
Θα χρειαστώ μόνο τις υπογραφές σας
για τις συμφωνίες.

477
00:21:05,832 --> 00:21:07,166
Όλοι σας.

478
00:21:07,266 --> 00:21:12,805
[δραματικό τσίμπημα]

479
00:21:17,577 --> 00:21:18,811
Εντάξει, άντρες.

480
00:21:18,911 --> 00:21:22,014
Πρέπει να τα βρούμε ιδιωτικά
σήραγγες μια για πάντα.

481
00:21:22,114 --> 00:21:26,018
Ο Σαμ έβγαλε λεπτομερές πρωτότυπο
σχεδιαγράμματα για εμάς πριν από μήνες.

482
00:21:26,118 --> 00:21:27,687
Δεν μπορέσαμε να βρούμε τίποτα.

483
00:21:27,787 --> 00:21:29,389
Τα σχεδιαγράμματα δεν θα βοηθήσουν.

484
00:21:29,489 --> 00:21:31,824
Αυτά τα περάσματα
δεν χαρτογραφήθηκαν.

485
00:21:32,892 --> 00:21:34,627
Αυτό ήταν σκόπιμη.

486
00:21:35,061 --> 00:21:36,629
Ναι, είμαι σίγουρος.

487
00:21:37,464 --> 00:21:41,167
Έτσι, αν δεν υπάρχουν σχέδια,
πως τα βρίσκουμε;

488
00:21:42,234 --> 00:21:44,036
Ακόμα προσπαθεί να το λύσει αυτό.

489
00:21:44,604 --> 00:21:47,940
Έψαχνα για σχέδια,
κάνοντας έρευνα,

490
00:21:48,040 --> 00:21:50,276
μιλώντας με τη νοημοσύνη
αξιωματούχοι, ειδικοί σε θέματα ασφάλειας,

491
00:21:50,410 --> 00:21:52,845
ειδικοί σε
όλα τα πράγματα στον Λευκό Οίκο.

492
00:21:55,348 --> 00:21:56,483
Και;

493
00:21:56,849 --> 00:21:57,984
Τίποτα ακόμα.

494
00:21:58,084 --> 00:21:59,952
Φυσικά, μόλις αρχίζω
τη δουλειά μου.

495
00:22:00,086 --> 00:22:02,121
Τέτοια πράγματα χρειάζονται χρόνο.

496
00:22:02,221 --> 00:22:04,957
Αυτό είναι το θέμα, Τρεντ.
Δεν έχουμε χρόνο.

497
00:22:05,425 --> 00:22:07,126
-Ακούγεσαι σαν Ντίλβα.
-Γεια, πάρε το πίσω.

498
00:22:07,259 --> 00:22:09,061
[υψηλόφωνη απομίμηση]
Δεν μου ακούγεται κάτι τέτοιο.

499
00:22:09,161 --> 00:22:10,397
Ω, πρόσεχε, Κάιλ.

500
00:22:10,497 --> 00:22:12,298
Ναι, ποτέ δεν προσέχω.

501
00:22:12,399 --> 00:22:14,133
Παρακαλώ, συνεχίστε.

502
00:22:14,534 --> 00:22:17,003
Λοιπόν, όλα μου τα λένε όλοι
είναι ότι πιστεύουν

503
00:22:17,136 --> 00:22:19,038
εξαφανίζεται στους τοίχους.

504
00:22:19,138 --> 00:22:21,173
Α, ήλπιζα
θα μπορούσε κάποιος να μου δώσει

505
00:22:21,273 --> 00:22:23,342
κάποια ιδέα από πού να ξεκινήσω
η αναζήτησή μου.

506
00:22:23,443 --> 00:22:26,846
Αν δεν έχουμε χάρτες
των μυστικών τούνελ,

507
00:22:26,946 --> 00:22:29,749
καμια ιδεα για το που μπορει να ειναι?

508
00:22:30,249 --> 00:22:32,485
Λοιπόν, όλες οι έρευνές μας δείχνουν

509
00:22:32,619 --> 00:22:35,321
ότι τα πιο πιθανά μέρη
είναι υπόγεια.

510
00:22:36,122 --> 00:22:38,357
Ακούω ότι έχουν τελειώσει
και οι τοίχοι, Κάιλ.

511
00:22:39,258 --> 00:22:40,893
Ξέρεις, δεν υπάρχουν πολλά
των τόπων

512
00:22:40,993 --> 00:22:43,162
για μυστικές σήραγγες στους τοίχους.

513
00:22:44,330 --> 00:22:48,701
Εδώ. Μάλλον υπάρχουν είσοδοι
σημεία ή μικρές σκάλες

514
00:22:48,801 --> 00:22:50,136
που οδηγούν στην κατοικία,

515
00:22:50,236 --> 00:22:54,407
και μετά τρέφονται προς τα κάτω
ένα υπόγειο σύστημα σήραγγας.

516
00:22:55,141 --> 00:22:56,843
Βρείτε τα τούνελ.

517
00:23:02,415 --> 00:23:04,417
[ανασταλτική μουσική]

518
00:23:04,517 --> 00:23:06,819
Θεέ μου, όχι.

519
00:23:08,588 --> 00:23:09,822
[Ρίτσαρντ] Νάνσυ.

520
00:23:09,922 --> 00:23:12,358
Θεέ μου. Ω Ιησού.

521
00:23:13,359 --> 00:23:15,662
[κλαίγοντας] Ω, δόξα τω Θεώ.

522
00:23:15,762 --> 00:23:20,266
Ουφ. Γεια σου. Τι είναι όλα αυτά;

523
00:23:20,366 --> 00:23:22,635
Κάτσε, κάτσε. Εμ.

524
00:23:23,302 --> 00:23:25,004
[Η Νάνσυ γκρινιάζει] Νάνσυ.

525
00:23:25,772 --> 00:23:29,041
Εντάξει, κοίτα. Ματιά.
Τι είναι όλα αυτά;

526
00:23:29,842 --> 00:23:33,012
-Καρίμ.
-Ποιος είναι ο Καρίμ;

527
00:23:33,112 --> 00:23:36,348
Αυτό το αγόρι η Σάρον έβγαινε ραντεβού
πριν από τον Μπάρι.

528
00:23:36,483 --> 00:23:38,585
Ο φαρμακοποιός; Το έκανε αυτό;

529
00:23:38,685 --> 00:23:40,186
Όχι, δεν είναι φαρμακοποιός.

530
00:23:40,286 --> 00:23:42,489
Και αν είναι φαρμακοποιός,
δεν είναι μόνο αυτό.

531
00:23:42,589 --> 00:23:47,794
Κάνει μεγάλο έγκλημα
ή αυτοκρατορία ναρκωτικών ή οτιδήποτε άλλο.

532
00:23:47,894 --> 00:23:50,697
Nancy, μια αυτοκρατορία ναρκωτικών;

533
00:23:50,797 --> 00:23:52,665
Kareem, αυτό το τρελό παιδί;

534
00:23:52,765 --> 00:23:54,501
Δεν φαινόταν
όπως παλιά, Ρίτσαρντ.

535
00:23:54,601 --> 00:23:58,705
Φαινόταν, χμ, φαινόταν κακός
και βρώμικο.

536
00:23:58,805 --> 00:24:00,540
Έμοιαζε με γκάνγκστερ.

537
00:24:00,673 --> 00:24:04,143
Και είπε ότι το κάνει
κάθε είδους εγκλήματα.

538
00:24:04,243 --> 00:24:05,311
Δεν ξέρω.

539
00:24:05,411 --> 00:24:08,214
Νάνσυ, τι ήθελε
μαζί σου;

540
00:24:08,515 --> 00:24:10,717
Νομίζει ότι έχω τα λεφτά του.

541
00:24:11,317 --> 00:24:14,921
Γιατί να, γιατί να σκεφτεί
έχεις τα λεφτά του για τα ναρκωτικά;

542
00:24:15,054 --> 00:24:16,656
Λοιπόν, αυτό του είπα.

543
00:24:16,756 --> 00:24:18,224
Αλλά συνέχιζε να λέει:
ξέρεις,

544
00:24:18,324 --> 00:24:20,927
θα με σκοτώσει και αυτό
Καλύτερα να βρω τα λεφτά του.

545
00:24:21,060 --> 00:24:22,595
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Νάνσυ.

546
00:24:22,729 --> 00:24:24,564
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

547
00:24:24,697 --> 00:24:29,235
Γιατί να ψάχνει ο Καρίμ
σε σας για τα λεφτά του από τα ναρκωτικά;

548
00:24:29,969 --> 00:24:32,171
Νομίζω ότι κάτι έχει
να κάνει με τη Σαρόν.

549
00:24:32,605 --> 00:24:34,106
Τι πρέπει να κάνει
με αυτό;

550
00:24:34,206 --> 00:24:38,611
Υπήρχε κάποιος εδώ
όταν η Σάρον ήταν εδώ νωρίτερα.

551
00:24:38,711 --> 00:24:40,847
Αυτοί οι τύποι με τις μάσκες.

552
00:24:42,615 --> 00:24:46,352
Υπήρχαν παιδιά με μάσκες εδώ
πριν από εσένα;

553
00:24:46,452 --> 00:24:47,820
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

554
00:24:48,655 --> 00:24:50,456
Ρίτσαρντ, ήθελα.

555
00:24:50,557 --> 00:24:52,892
Ήθελα να σηκώσω το τηλέφωνο
κάθε λεπτό της ημέρας

556
00:24:52,992 --> 00:24:54,193
και σε καλώ.

557
00:24:54,293 --> 00:24:55,227
Και όταν συνέβη αυτό,

558
00:24:55,327 --> 00:24:57,463
Ήμουν τόσο χαμένος που δεν μπορούσα
να σε καλέσω.

559
00:24:57,564 --> 00:24:59,966
Αλλά απλά δεν ήμασταν
σε εκείνο τον χώρο.

560
00:25:00,667 --> 00:25:02,769
Ναι. ξέρω.

561
00:25:05,805 --> 00:25:09,175
Τι έκαναν, τα παιδιά με τις μάσκες,
τι ήθελαν;

562
00:25:09,275 --> 00:25:11,811
Λοιπόν, ρωτούσαν τη Σάρον

563
00:25:11,911 --> 00:25:13,445
αν ήξερε για τα χρήματα,

564
00:25:13,580 --> 00:25:15,782
και τους είπε κάτι
για αυτό ήταν

565
00:25:15,915 --> 00:25:18,084
-ίσως κρυμμένο στο αυτοκίνητο του Ντέιλ.
-[Ρίτσαρντ] Εντάξει.

566
00:25:18,184 --> 00:25:20,653
Εντάξει, εντάξει, τότε αυτή
πρέπει απλώς να τους το δώσει.

567
00:25:20,953 --> 00:25:23,656
Ναι, αλλά το αυτοκίνητο το έκλεψαν.

568
00:25:23,990 --> 00:25:27,226
Ω. Σκατά. Α, είναι...

569
00:25:27,326 --> 00:25:29,128
Γι' αυτό με ρώτησε
για το αυτοκίνητο του Ντέιλ.

570
00:25:29,228 --> 00:25:31,731
Ναι, απλά ήλπιζε
ότι ίσως δανείσατε το αυτοκίνητο.

571
00:25:31,831 --> 00:25:34,734
Νάνσυ, δεν θα ήμουν
δανειζόμενος οτιδήποτε.

572
00:25:34,834 --> 00:25:37,136
Του αγόρασες αυτό το αυτοκίνητο
με τα λεφτά μου.

573
00:25:37,236 --> 00:25:39,639
Λυπάμαι πολύ, Ρίτσαρντ.

574
00:25:39,739 --> 00:25:41,974
λυπάμαι πολύ.

575
00:25:42,074 --> 00:25:46,145
Η ζωή μου πήγε πάντα στην κόλαση
αφού δεν έκανα σωστά από σένα.

576
00:25:46,545 --> 00:25:49,181
Ήσουν ένας όμορφος σύζυγος,
το καλύτερο.

577
00:25:49,315 --> 00:25:51,651
Και δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου
για την μη τιμή

578
00:25:51,784 --> 00:25:54,453
ο όμορφος σύζυγος
Ο Θεός με ευλόγησε.

579
00:25:59,191 --> 00:26:02,194
Λοιπόν, Νάνσυ.

580
00:26:03,395 --> 00:26:06,432
Η ζωή μου ήταν γεμάτη θέματα

581
00:26:06,532 --> 00:26:09,568
και ήταν κόλαση
αφού σε απώθησα.

582
00:26:10,903 --> 00:26:15,842
Μερικές φορές σκέφτομαι πραγματικά ότι ίσως εγώ
θα έπρεπε να ήταν πιο επιεικής.

583
00:26:15,942 --> 00:26:19,345
Αλλά ξέρετε πόσο δύσκολο
η συγχώρεση είναι για μένα.

584
00:26:19,445 --> 00:26:20,613
Ναι.

585
00:26:20,713 --> 00:26:23,382
θα σου έλεγα πάντα
αυτή ήταν η μεγαλύτερη ανησυχία μου.

586
00:26:23,482 --> 00:26:27,820
Τι θα γινόταν
σε εμάς αν έκανα ποτέ λάθος;

587
00:26:29,588 --> 00:26:30,957
Ναι. ξέρω.

588
00:26:31,490 --> 00:26:34,360
-Μάλλον ξέρουμε.
-[Ρίτσαρντ] Ναι.

589
00:26:34,493 --> 00:26:37,029
Αλλά έχεις κάθε δικαίωμα
να με μισήσεις.

590
00:26:37,496 --> 00:26:40,532
Νάνσυ,
ποιον πραγματικά τιμωρώ;

591
00:26:41,267 --> 00:26:43,335
Δεν είμαι εντελώς αθώος
και σε αυτό.

592
00:26:43,602 --> 00:26:45,537
Όχι, Ρίτσαρντ. Το έκανα αυτό.

593
00:26:45,638 --> 00:26:47,674
Και δεν θα το έκανα ποτέ
συγχωρώ τον εαυτό μου.

594
00:26:51,878 --> 00:26:55,547
Αυτά ήταν τα λεφτά
που έψαχνε ο Καρίμ;

595
00:26:55,948 --> 00:26:57,549
Ναί.

596
00:26:59,585 --> 00:27:02,755
Νάνσυ, πώς μπήκε εκεί μέσα;

597
00:27:02,889 --> 00:27:05,257
Ρίτσαρντ, δεν ξέρω.

598
00:27:05,391 --> 00:27:07,193
Μόλις ετοιμαζόμουν
να πάω για ύπνο.

599
00:27:07,293 --> 00:27:08,728
Και ξαφνικά, κοιτάζω ψηλά,

600
00:27:08,828 --> 00:27:11,063
και αυτός απλά,
απλώς στέκεται εδώ.

601
00:27:11,163 --> 00:27:12,064
Εδώ μέσα;

602
00:27:12,164 --> 00:27:14,600
Ναι, σχεδόν με τρόμαξε
μέχρι θανάτου.

603
00:27:16,568 --> 00:27:19,739
Και έκανε όλα τα γυρίσματα;

604
00:27:19,872 --> 00:27:21,708
Ναι. Απλώς συνέχιζε να πυροβολεί.

605
00:27:21,808 --> 00:27:24,110
Απλά πυροβολώντας. Απλά πυροβολώντας.
Απλώς πυροβολεί.

606
00:27:24,243 --> 00:27:26,779
Λυπάμαι, λυπάμαι.
Νάνσυ, λυπάμαι.

607
00:27:28,014 --> 00:27:30,416
Σε χτυπάνε; Είσαι καλά;

608
00:27:31,317 --> 00:27:33,920
Με τη χάρη του Θεού,
καμία από αυτές τις σφαίρες δεν με χτύπησε.

609
00:27:34,020 --> 00:27:38,190
Απλώς ήμουν παγιδευμένος
και τρομοκρατημένος.

610
00:27:41,560 --> 00:27:45,131
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, εντάξει.

611
00:27:45,431 --> 00:27:47,599
Είμαι εδώ, είμαι εδώ, είμαι εδώ.

612
00:27:47,700 --> 00:27:50,269
[συναισθηματική μουσική]

613
00:27:50,369 --> 00:27:51,904
Είμαι εδώ.

614
00:27:52,638 --> 00:27:54,473
[Νάνσυ] Θεέ μου.

615
00:27:54,573 --> 00:27:56,809
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ, Ρίτσαρντ.

616
00:27:57,576 --> 00:28:00,747
Δεν το έκανα, δεν το ήξερα
τι επρόκειτο να κάνω.

617
00:28:00,813 --> 00:28:02,949
-Δεν πειράζει.
-[Νάνσυ] Ευχαριστώ.

618
00:28:03,049 --> 00:28:05,651
-Δεν πειράζει.
-[Νάνσυ] Ευχαριστώ.

619
00:28:07,586 --> 00:28:13,993
[ανασταλτική μουσική]

620
00:28:53,933 --> 00:28:57,636
[γκρίνια] Jason.
Τζέισον, όχι, σε παρακαλώ.

621
00:28:57,736 --> 00:29:01,207
Ιάσονας. [γκρίνια]

622
00:29:01,307 --> 00:29:03,609
[Jason] Λένε ότι αυτό είναι διαδικτυακά
υποτίθεται ότι θα σε κάνει να νιώσεις

623
00:29:03,709 --> 00:29:04,944
σαν να υποφέρεις.

624
00:29:05,044 --> 00:29:06,612
Υποτίθεται ότι είναι σκέτη αγωνία.

625
00:29:06,712 --> 00:29:10,616
Πνίγεσαι, πεθαίνεις.

626
00:29:10,716 --> 00:29:12,384
Τι κάνεις, Πρισίλα;

627
00:29:12,518 --> 00:29:14,653
Μοιάζεις σαν να είσαι σε αγωνία.

628
00:29:14,753 --> 00:29:16,355
Ιάσονας. Ιάσονας.

629
00:29:16,488 --> 00:29:18,490
[γρύλισμα] Παρακαλώ.

630
00:29:18,991 --> 00:29:20,292
"Παρακαλώ";

631
00:29:20,392 --> 00:29:23,595
Σκύλα, μη με «παρακαλάς».

632
00:29:24,730 --> 00:29:27,199
Νόμιζες ότι είχες τον έλεγχο
από εμένα, έτσι δεν είναι;

633
00:29:27,666 --> 00:29:30,536
Δεν φαίνεσαι σαν να είσαι
με τον πολύ έλεγχο.

634
00:29:30,669 --> 00:29:34,406
Τζέισον, λυπάμαι που σκέφτηκα ποτέ
Σε είχα τον έλεγχο.

635
00:29:34,540 --> 00:29:37,743
-Παρακαλώ.
-Πάντα κοροϊδεύεις.

636
00:29:38,544 --> 00:29:39,946
Πάντα με κοροϊδεύεις να πω

637
00:29:40,046 --> 00:29:42,081
ότι σκότωσα τον Ζαν
όταν δεν το έκανα ποτέ.

638
00:29:42,181 --> 00:29:44,050
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε ειρωνευτώ.

639
00:29:44,150 --> 00:29:46,418
Δεν θα σε ειρωνευτώ ξανά.
υπόσχομαι. υπόσχομαι.

640
00:29:46,518 --> 00:29:48,187
Πάω να σιγουρευτώ
ότι δεν με κοροϊδεύεις

641
00:29:48,287 --> 00:29:50,589
ή οποιονδήποτε άλλον ποτέ ξανά.
Μην ανησυχείς. [γέλια]

642
00:29:50,722 --> 00:29:52,859
Τι σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει αυτό, Τζέισον;

643
00:29:52,959 --> 00:29:54,060
Όχι, παρακαλώ.

644
00:29:54,160 --> 00:29:57,063
Ω, παρακαλώ.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

645
00:29:57,196 --> 00:30:00,432
Τι, νομίζεις ότι θα πάω
να σου δείξω λίγο έλεος, ε;

646
00:30:00,532 --> 00:30:02,201
Νομίζεις ότι θα πάω,
Απλώς πρόκειται να,

647
00:30:02,301 --> 00:30:04,603
Θα γίνω σαν,
«Ω, είναι εντάξει, είναι εντάξει»;

648
00:30:04,703 --> 00:30:06,906
Όχι, τα κλάματα σου
για έλεος,

649
00:30:07,006 --> 00:30:09,041
είναι απλά αξιολύπητοι,
Πρισίλα.

650
00:30:09,141 --> 00:30:10,776
Είσαι αξιολύπητος.

651
00:30:10,910 --> 00:30:12,744
Η συγγνώμη, τα κλάματα
για έλεος,

652
00:30:12,879 --> 00:30:15,281
δεν με κάνουν
αισθανθείτε οτιδήποτε.

653
00:30:16,148 --> 00:30:20,586
Τα βάσανά σου
δεν με κάνει να νιώθω άσχημα.

654
00:30:21,921 --> 00:30:24,290
Τα βάσανά σου με αναζωογονούν.

655
00:30:25,524 --> 00:30:28,660
Η ταλαιπωρία σου μου κάνει το πουλί
σκληρά.

656
00:30:29,228 --> 00:30:31,130
Το ήξερες αυτό;

657
00:30:31,797 --> 00:30:36,268
Βλέποντάς σε να υποφέρεις
απλά με κάνει τόσο σκληρό.

658
00:30:36,368 --> 00:30:37,803
Είμαι τόσο γαμημένος.

659
00:30:37,937 --> 00:30:39,972
Ω, Θεέ μου, έχω μπερδευτεί.
Ω, Θεέ μου.

660
00:30:40,106 --> 00:30:42,108
Νομίζεις ότι έχω μπερδευτεί,
Πρισίλα; Νομίζεις ότι είμαι;

661
00:30:42,208 --> 00:30:45,945
Όχι, εγώ, εγώ, απλά νομίζω
παρεξηγησες.

662
00:30:46,045 --> 00:30:48,114
Ω, αλήθεια, νομίζεις ότι είμαι...
Όχι, λες ψέματα.

663
00:30:48,214 --> 00:30:50,116
-Οχι. Όχι.
-Λέτε ψέματα!

664
00:30:50,249 --> 00:30:51,951
-Το λες τώρα.
-Οχι.

665
00:30:52,051 --> 00:30:54,153
Γιατί νομίζεις ότι θα πάω
να σου δείξω λίγο έλεος.

666
00:30:54,286 --> 00:30:57,356
Όχι. [Ο Τζέισον γελάει]
Τζέισον, όχι, σε παρακαλώ.

667
00:30:57,456 --> 00:30:59,892
Τουλάχιστον σου έδωσα
ένα μικρό διάλειμμα.

668
00:31:00,326 --> 00:31:03,495
Ιάσονας. [γρηνάζει έντρομος] Τζέισον.

669
00:31:03,595 --> 00:31:05,464
[Jason] Ώρα να επιστρέψουμε
στα βάσανα.

670
00:31:05,597 --> 00:31:07,466
Τζέισον, σε παρακαλώ, όχι.
[Ο Τζέισον γελάει]

671
00:31:07,566 --> 00:31:10,036
[Πρισίλα] Όχι, όχι, όχι!
[λυγμός]

672
00:31:12,071 --> 00:31:19,578
[απόκοσμη μουσική]

673
00:31:32,091 --> 00:31:33,525
Ρίτσαρντ.

674
00:31:33,625 --> 00:31:36,395
Σας εκτιμώ πολύ
μένοντας απόψε.

675
00:31:36,495 --> 00:31:37,863
Φυσικά.

676
00:31:37,964 --> 00:31:41,200
Εύχομαι τον κώλο του
θα επέστρεφε εδώ απόψε.

677
00:31:41,467 --> 00:31:42,734
Δεν το κάνω.

678
00:31:44,536 --> 00:31:47,373
Λοιπόν, εγώ,
Τελικά έφτασα στη Σάρον.

679
00:31:47,506 --> 00:31:49,808
-Τι είπε;
-Όχι πολύ.

680
00:31:49,908 --> 00:31:52,478
Και της είπα καλύτερα να πάρει
αυτός ο άνθρωπος τα λεφτά του.

681
00:31:53,045 --> 00:31:55,381
Γνώριζε τον Καρίμ
ανακατεύτηκε με όλα αυτά;

682
00:31:55,481 --> 00:31:56,582
Είπε ότι δεν το έκανε.

683
00:31:56,682 --> 00:31:59,551
Είπε ότι το ήξερε μόνο
να είναι πάντα ξάδερφός του.

684
00:31:59,651 --> 00:32:01,954
Αλλά είπε
που έβλεπε πάντα

685
00:32:02,054 --> 00:32:04,890
αυτή τη σκοτεινή πλευρά όταν έχασε
την ψυχραιμία του.

686
00:32:05,024 --> 00:32:06,392
μμ.

687
00:32:09,695 --> 00:32:11,263
Αλλά, κοίτα...

688
00:32:13,132 --> 00:32:15,901
Θέλω να το πάρεις αυτό,
και κοιμάσαι με αυτό

689
00:32:16,002 --> 00:32:18,737
κάτω από το μαξιλάρι σου κάθε βράδυ.

690
00:32:18,837 --> 00:32:21,007
Ρίτσαρντ, ξέρεις ότι δεν μου αρέσει
αυτά τα πράγματα.

691
00:32:21,107 --> 00:32:23,976
Ομοφυλόφιλος.
Νάνσυ, δεν έχεις άλλη επιλογή.

692
00:32:25,311 --> 00:32:30,149
Η στροφή που έχει και οι δύο ζωές μας
έχουν κάνει δεν μας αφήνει άλλη επιλογή.

693
00:32:32,551 --> 00:32:34,386
Είναι μια νέα εποχή τώρα.

694
00:32:39,258 --> 00:32:42,061
[ελαφριά δραματική μουσική]

695
00:32:42,161 --> 00:32:43,829
[αναστεναγμοί]

696
00:32:46,832 --> 00:32:49,735
Ισαάκ,
είναι ασφαλής ο Λευκός Οίκος;

697
00:32:49,835 --> 00:32:51,403
Είναι.

698
00:32:51,503 --> 00:32:53,705
Εντάξει, θα φύγουμε
και ξεκουραστείτε.

699
00:32:53,772 --> 00:32:56,908
Ναι, κύριε. Kyle.

700
00:32:57,343 --> 00:32:58,910
Ισαάκ.

701
00:33:04,016 --> 00:33:06,485
Θα πρέπει επίσης να ξεκουραστείτε,
Πράκτορας Ισαάκ.

702
00:33:07,553 --> 00:33:09,021
Ναι, κύριε, θα το κάνω.

703
00:33:16,428 --> 00:33:19,198
[τρέχει η τηλεόραση]

704
00:33:19,265 --> 00:33:21,133
Τζίμι, τι;
Τι κάνεις ρε φίλε;

705
00:33:21,267 --> 00:33:22,968
Με τρόμαξες.

706
00:33:23,069 --> 00:33:25,271
Μου είπες ότι μπορώ να μείνω εδώ.

707
00:33:26,205 --> 00:33:27,506
Καλά.

708
00:33:28,440 --> 00:33:30,342
Καλά. Ματιά.

709
00:33:31,477 --> 00:33:34,813
Σου έδωσα χρήματα, θυμάσαι;
Να πάω στο καταφύγιο.

710
00:33:35,047 --> 00:33:36,615
Ναι.

711
00:33:36,715 --> 00:33:38,517
Ναι, το έκανες.

712
00:33:40,219 --> 00:33:42,221
-Είσαι καλά;
-Οχι.

713
00:33:51,963 --> 00:33:53,365
Αγαπημένη.

714
00:33:58,604 --> 00:33:59,805
Ντόναλντ;

715
00:34:00,372 --> 00:34:03,375
Τώρα, δεν φαίνεσαι τόσο χαρούμενος
να δεις τον αγαπημένο σου σύζυγο.

716
00:34:03,475 --> 00:34:05,277
Το πρόσωπό μου με προδίδει.

717
00:34:05,777 --> 00:34:08,246
Έλα εδώ και δώσε μου
ένα φιλί.

718
00:34:24,730 --> 00:34:26,565
Ένα φιλί του Ιούδα.

719
00:34:29,335 --> 00:34:31,503
Φαίνεσαι πολύ αγχωμένος.

720
00:34:33,572 --> 00:34:36,542
Ναι. Φοβάμαι φίλε.

721
00:34:37,876 --> 00:34:39,777
Σε κυνηγάει κάποιος;

722
00:34:42,614 --> 00:34:44,150
Ναι.

723
00:34:44,750 --> 00:34:46,051
ΠΟΥ;

724
00:34:47,652 --> 00:34:51,723
Αυτό είναι το θέμα. Ολοι.

725
00:34:52,358 --> 00:34:53,359
Τόσος κόσμος.

726
00:34:53,458 --> 00:34:55,025
Ο Πρόεδρος,
ο Αρχηγός του Επιτελείου,

727
00:34:55,127 --> 00:34:58,530
Μυστική Υπηρεσία, Γραφείο.
εννοώ...

728
00:34:58,664 --> 00:34:59,898
Σκατά.

729
00:34:59,998 --> 00:35:01,967
[Τζίμι] Ουάου, είναι πολλά.

730
00:35:03,202 --> 00:35:04,903
Δεν νιώθω καλά.

731
00:35:06,505 --> 00:35:08,207
Άλαν, πρέπει να ηρεμήσεις,
σωστά;

732
00:35:08,307 --> 00:35:11,109
- Απλά χαλαρώστε.
- Ήταν πάρα πολύ.

733
00:35:11,210 --> 00:35:14,280
-Θα σου ρίξω ένα σκληρό.
-Τζίμι, σε παρακαλώ.

734
00:35:16,014 --> 00:35:17,516
Ξεκουράζομαι.

735
00:35:19,385 --> 00:35:20,952
Ξεκουράζομαι.

736
00:35:21,820 --> 00:35:23,689
Πες ένα γεια στον Kyle.

737
00:35:24,690 --> 00:35:25,957
Γεια, Kyle.

738
00:35:26,692 --> 00:35:27,893
Λίλι.

739
00:35:28,360 --> 00:35:29,695
Ο Κάιλ θα μείνει

740
00:35:29,795 --> 00:35:31,530
και τον ύπνο
στο δωμάτιο των επισκεπτών απόψε.

741
00:35:31,630 --> 00:35:33,532
- Ντόναλντ, ήμουν...
-Όχι, Κάιλ.

742
00:35:33,632 --> 00:35:37,703
Απλά πήγαινε. Ξεκουραστείτε λίγο.

743
00:35:38,737 --> 00:35:40,939
Είχες μια κουραστική μέρα.

744
00:35:42,908 --> 00:35:44,643
Ναι Ντόναλντ.

745
00:36:07,499 --> 00:36:08,934
Τι είναι αυτό;

746
00:36:11,403 --> 00:36:14,005
Μοιραζόμαστε κι εμείς ένα κρεβάτι μαζί;

747
00:36:17,376 --> 00:36:18,877
Προς το παρόν.

748
00:36:19,144 --> 00:36:21,413
Με τόσα μάτια πάνω μας.

749
00:36:21,513 --> 00:36:22,881
Χμμ.

750
00:36:23,915 --> 00:36:25,417
Ναι, πρέπει να είναι ενδιαφέρον.

751
00:36:28,354 --> 00:36:30,121
Δεν είναι κάτι καινούργιο, αγαπητέ.

752
00:36:30,256 --> 00:36:33,792
Μοιραζόμαστε μαζί ένα κρεβάτι
ήταν πάντα...

753
00:36:34,860 --> 00:36:36,895
ενδιαφέρουσα. [γέλια]

754
00:36:38,264 --> 00:36:40,266
Ήταν πάντα το καλύτερο μέρος
της ημέρας σου.

755
00:36:42,368 --> 00:36:43,969
Κολακεύεις τον εαυτό σου.

756
00:36:48,574 --> 00:36:50,276
Παραδέξου το.

757
00:36:51,543 --> 00:36:53,178
Παραδεχτείτε τι;

758
00:36:54,580 --> 00:36:56,014
Ότι σου λείπω.

759
00:36:56,114 --> 00:36:57,649
[γελάει ελαφρά]

760
00:37:02,421 --> 00:37:03,889
Παραδέξου το.

761
00:37:05,824 --> 00:37:07,493
Πες το.

762
00:37:11,062 --> 00:37:12,564
μου λείπεις.

763
00:37:13,699 --> 00:37:22,207
[συναισθηματική μουσική εγχόρδων]

764
00:38:06,885 --> 00:38:08,720
Εντάξει. Τώρα, κοίτα.

765
00:38:08,854 --> 00:38:11,189
Είναι ένα περίστροφο. Εντάξει;

766
00:38:11,289 --> 00:38:14,159
Οπότε, δεν θα μπλοκάρει.

767
00:38:14,793 --> 00:38:16,395
-Βλέπω;
-[Νάνσυ] Μμ-μμ.

768
00:38:19,331 --> 00:38:20,866
Θεέ μου.

769
00:38:20,966 --> 00:38:23,301
-Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
-Ναι.

770
00:38:23,969 --> 00:38:25,837
Ναι, είμαι εδώ.

771
00:38:30,509 --> 00:38:31,943
Ομοφυλόφιλος.

772
00:38:32,844 --> 00:38:34,446
Ναι.

773
00:38:36,047 --> 00:38:37,783
Τι ήταν αυτό που…

774
00:38:37,883 --> 00:38:40,118
μου είπες όταν με πήρες τηλέφωνο;

775
00:38:41,753 --> 00:38:43,755
Εγώ-Είπα ότι σε χρειάζομαι.

776
00:38:45,524 --> 00:38:47,225
το κάνω.

777
00:38:50,896 --> 00:38:52,731
Σε χρειάζομαι, Ρίτσαρντ.

778
00:38:52,831 --> 00:38:59,270
[συναισθηματική μουσική εγχόρδων]

779
00:39:17,188 --> 00:39:24,863
[έντονη μουσική σε έγχορδα]

780
00:40:32,631 --> 00:40:36,902
[βουίζει το τηλέφωνο]

781
00:40:37,002 --> 00:40:39,170
[Τζίμι] Γεια σου, Άλαν.

782
00:40:39,270 --> 00:40:41,540
Χα. Κοιμάσαι;

783
00:40:43,809 --> 00:40:46,845
Το κινητό σου
φαίνεται να μην σταματά ποτέ να χτυπάει.

784
00:40:48,313 --> 00:40:49,881
Οχι.

785
00:40:53,451 --> 00:40:55,086
Ξεκουράσου φίλε μου.

786
00:40:55,721 --> 00:41:00,091
[βουίζει το κινητό]

787
00:41:00,225 --> 00:41:05,263
[ελαφριά στρατιωτική μουσική]

788
00:41:05,396 --> 00:41:09,735
[βουίζει το κινητό]

789
00:41:19,511 --> 00:41:22,313
[χτυπώντας την πόρτα]

790
00:41:22,413 --> 00:41:23,949
Ποιος είναι;

791
00:41:24,049 --> 00:41:25,383
[το χτύπημα συνεχίζεται]

792
00:41:25,450 --> 00:41:28,720
Έλα μέσα.
Καλύτερα να είναι έκτακτη ανάγκη.

793
00:41:29,054 --> 00:41:31,289
Πρέπει να είναι κακό για αυτούς
για να σε ξυπνήσει.

794
00:41:31,389 --> 00:41:33,959
Κύριε Υπουργέ Άμυνας
είναι εδώ.

795
00:41:34,092 --> 00:41:36,595
-Πρέπει να σε δει αμέσως.
-Γιατί;

796
00:41:36,728 --> 00:41:38,597
Το έθνος δέχεται επίθεση.

797
00:41:45,170 --> 00:41:46,471
Βοήθεια, παρακαλώ! [Ο Τζέισον γελάει]

798
00:41:46,572 --> 00:41:50,475
Ο Τζέισον βρίσκεται σε μια σπείρα
που θα κάψει τα πάντα

799
00:41:50,576 --> 00:41:51,810
προσπαθήσαμε να χτίσουμε.

800
00:41:51,910 --> 00:41:53,712
[Γυναίκα] Επόμενο στο The Oval...

801
00:41:53,812 --> 00:41:55,781
Θα πάρουμε τα λεφτά
πριν έρθουν να χτυπήσουν.

802
00:41:55,881 --> 00:41:56,882
Θα τα πάμε καλά.

803
00:41:56,982 --> 00:41:58,183
Πήρα τον Αλέξη
εδώ τώρα.

804
00:41:58,283 --> 00:42:00,051
Θα το περάσω,
δες τι μπορώ να το απογυμνώσω.

805
00:42:00,185 --> 00:42:03,822
Μια μέρα θα σε σκοτώσω σύντομα
χωρίς έλεος.

806
00:42:03,922 --> 00:42:07,225
Το αμάρτημά σου της απιστίας
δεν ήταν διαφορετικό από το δικό μου,

807
00:42:07,325 --> 00:42:09,327
όπως και να θέλεις
να το κατηγοριοποιήσουμε.

808
00:42:09,427 --> 00:42:10,562
Θέλεις διαζύγιο;

809
00:42:10,696 --> 00:42:12,931
Σίγουρα υπάρχουν
υπάρχουν διάδρομοι εδώ μέσα;